Excerpts FROM Z213: EXIT
Trad. by Mihálycsa Erika { Z213: EXIT }
Ez a radikálisan dezorientáló szövegvilág megtestesíti a menekült-lét tapasztalatát, a saját térből, időből és történetből való kitaszítottságot és a folyamatos kudarcra ítélt tájékozódási kísérleteket egy fenyegető világban. – Dimitris Lyacos görög költő Poena Damni című díjnyertes trilógiájának első könyvéből Mihálycsa Erika fordításában közlünk egy hosszabb részletet.
Literaother extracts in Hungarian
- Fragment Trad. by Erika Mihálycsa [external link]
other excerpts of Z213: EXIT
-
Απόσπασμα 24 [el]
in original language -
Excerpts I, VI & XXIV [en]
Trad. Shorsha Sullivan -
Extrait [fr]
Trad. Walter Ruhlmann [external link] -
Auszug [de]
Trad. Nina Maria Wanek [external link] -
Selección [es]
Trad. Javier Aldabalde & Marcelo de Maio [external link] -
Comenzo, p.19 & p.69 [es]
Trad. Alessandro Lo Coco [external link] -
Fragmento p.19 [es]
Trad. Alessandro Lo Coco [external link] -
Audio Extrait [fr]
Paludes 854 - à écouter sur cette page [external link] -
Excerpts of Z213 : EXIT [fr]
Trad. by Michel Volkovitch -
Fragmente [ro]
Trad. Victor Ivanovic -
Excerpts from Z213: EXIT in Georgian [ka]
Trad by Tatia Mtvarelidze [external link] -
Excerpt in Bengali [be]
Trad. by Arjun Bandyopadhyay [external link] -
Selezione di Poena Damni in Italiano [it]
Trad. by Alessandro Lo Coco [external link] -
Fragment [nl]
Trad. Susan Ridder -
Fragment [nl]
Trad. Ine De Baerdemaeker -
Cinco poemas de Dimitris Lyacos [es]
Traducción por Javier Aldabalde y Marcelo de Maio [external link] -
Excerpt from Z213: EXIT in Bengali [be]
Trad. by Rudra Kinshuk [external link] -
Excerpt from Z213: EXIT in Bengali #2 [be]
Trad. by Rudra Kinshuk [external link] -
Fragmente [ro]
Trad. Victor Ivanovic [external link] -
Excerpts from Z213: EXIT [sv]
Trad. by BY Mats Hansson [external link] -
Excerpts [ro]
Trad. Victor Ivanovic [external link]
Z213: EXIT