Excerpts in Italian

Estratti
Trad. Viviana Sebastio
POENA DAMNI: THE TRILOGY

Dimitris Lyacos scrive la sua opera in neogreco, lingua che – come affermava Seferis – «non ha mai cessato di essere parlata». E se questa lingua per chi scrive è un patrimonio infinito a cui attingere, per chi traduce può rivelarsi una, sempre appassionante, grande e complessa sfida. Ciò ...

Selezione di Poena Damni in Italiano
Trad. by Alessandro Lo Coco
Z213: EXIT

Estratti di Poena Damni (Z213: Exit and WITH THE PEOPLE FROM THE BRIDGE) tradotti in italiano da Alessandro Lo Coco

Frammenti VIII, IX & X
Trad. Alessandro Lo Coco
THE FIRST DEATH

VIII Attracco (1) parola ultima e rotta là dove si piegava il nostro volto là dove incidevano letti arrugginiti - immagini pregne d’acqua che si dissolvono con il sonno per ormeggio e cero che invecchia e si capovolge per i lamenti l’amico abbraccio che si pietrificò per sempre in ...