First/out of print editions

Old and print out editions

Z213: EXIT first edition
Title: Z213: EXIT
Publisher: SHOESTRING PRESS
Translated by: Shorsha Sullivan
Published: 1996
Edition: 1st Edition

Z213: EXIT marks the beginning of Dimitris Lyacos’ poetic trilogy Poena Damni. Written over the course of seventeen years, in reverse order, the present publication sees the trilogy’s completion. The last episode, The First Death, was the first to appear in 1996, followed by the second, Nyctivoe, in 2001.


WITH THE PEOPLE FROM THE BRIDGE first edition
Title: WITH THE PEOPLE FROM THE BRIDGE
Publisher: SHOESTRING PRESS
Translated by: Shorsha Sullivan
Published: Apr 2014
Edition: 1st Edition

There was a room and next to it opne more, and another one beside that and another, and another, a city, but there were no streets there were no passages and there was no going from one place to the other, a hive they were digging and opening and closing from above. [...]


THE FIRST DEATH first edition
Title: THE FIRST DEATH
Publisher: SHOESTRING PRESS
Translated by: Shorsha Sullivan
Published: Mar 2000
Edition: 1st Edition

The First Death is the third book in the narrative trilogy Poena Damni. This English version has been translated by Shorsha Sullivan and includes illustrations.


nyctivoe first edition
Title: nytivoe
Publisher: SHOESTRING PRESS
Translated by: Shorsha Sullivan
Published: May 2005
Edition: 1st Edition

Developed over the course of fifteen years, Dimitris Lyacos' epics trilogy Poena Damni is a somber allegory exploring the utmost limits of the human condition. [...]