Dimitris Lyacos - Publications

Books:

Poena Damni - Nyctivoe. Translated into English by Shorsha Sullivan (includes DVD with audio performance directed by Piers Burton-Page, slide show of sculptures by Fritz Unegg, and video by Gudrun Bielz). Shoestring Press, March, 2005.
[Buy Now - Read Excerpts]

O πρώτος θάνατος (The first death). Poetry, Οδός Πανός, Athens, 1996.
[Buy Now - Read Excerpts]

Poena Damni, The First Death. With six masks by Friedrich Unegg. Translated by Shorsha Sullivan. Shoestring Press, Nottingham, 2000.
[Buy Now - Read Excerpts]

Poena Damni, Nyctivoe (Greek original and German translation - translated by Nina-Maria Jaklitsch). CTL Presse Germany, Hamburg, 2001.
[Buy Now - Read Excerpts]

Poena Damni - Z213: Exit. Publication date: October 2008. More details when available.

Periodicals / Online Magazines:

Bordercrossing magazine, Issue 1 (extracts 1 and 4 from Z213: Exit in English translation). Printed edition, December 2006.

www.reconstruction.gr (extracts 1 and 2 from Z213: Exit in Greek original and English translation).

www.othervoicespoetry.org (extracts 2 and 3 from Z213: Exit in English translation).

www.famouspoetsandpoems.com (translation of extract 5 from Z213: Exit).

www.nthposition.com (translation of extract 5 from Z213: Exit as a previous draft).

toddswift.blogspot.com (translation of extract 7 from Z213: Exit).

arabesquespress.org (extract 16 from Z213: Exit/ draft English translation).

The first death IV-V, in "Γραφή" n. 30, Larissa Spring 1995.

The first death II-III, in "Ευθύνη" n. 284 Athens August 1995.

Page 9 (1986) and 11,13 (1989) in "il Portolano" n. 4 October-December 1995, Florence, Italy. Italian translation by Dr. Emanuela Perrone.


		Books: Poena Damni - Nyctivoe. Translated into English by Shorsha Sullivan (includes DVD with audio performance directed by Piers Burton-Page, slide show of sculptures by Fritz Unegg, and video by Gudrun Bielz). Shoestring Press, March, 2005. [Buy Now - Read Excerpts] O πρώτος θάνατος (The first death). Poetry, Οδός Πανός, Athens, 1996. [Buy Now - Read Excerpts] Poena Damni, The First Death. With six masks by Friedrich Unegg. Translated by Shorsha Sullivan. Shoestring Press, Nottingham, 2000. [Buy Now - Read Excerpts] Poena Damni, Nyctivoe (Greek original and German translation - translated by Nina-Maria Jaklitsch). CTL Presse Germany, Hamburg, 2001. [Buy Now - Read Excerpts] Poena Damni - Z213: Exit. Publication date: October 2008. More details when available. Periodicals / Online Magazines: Bordercrossing magazine, Issue 1 (extracts 1 and 4 from Z213: Exit in English translation). Printed edition, December 2006. www.reconstruction.gr (extracts 1 and 2 from Z213: Exit in Greek original and English translation). www.othervoicespoetry.org (extracts 2 and 3 from Z213: Exit in English translation). www.famouspoetsandpoems.com (translation of extract 5 from Z213: Exit). www.nthposition.com (translation of extract 5 from Z213: Exit as a previous draft). toddswift.blogspot.com (translation of extract 7 from Z213: Exit). arabesquespress.org (extract 16 from Z213: Exit/ draft English translation). The first death IV-V, in "Γραφή" n. 30, Larissa Spring 1995. The first death II-III, in "Ευθύνη" n. 284 Athens August 1995. Page 9 (1986) and 11,13 (1989) in "il Portolano" n. 4 October-December 1995, Florence, Italy. Italian translation by Dr. Emanuela Perrone.