Excerpts from POENA DAMNI
Luis Miguel Isava { POENA DAMNI: THE TRILOGY }
Un hombre escapa de una suerte de campo de concentración y comienza una travesía llena de extrañas, opresivas circunstancias: trenes y estaciones de trenes, grupos de gente que como él se desplazan, oscuros pasajes y túneles; una Biblia, encontrada en unas vestimentas, con pasajes tachados, sobre la que alguien ha escrito y sobre la que, a su vez, escribe el hombre; el encuentro de otro libro La primera muerte –que en una suerte de viacrucis describe los estados de descomposición de un cuerpo–, y finalmente la llegada a un puente en la que se une a un extraño grupo de personas. Esta es la línea argumental que recorre la trilogía Poena Damni (las penas de los condenados) de Dimitris Lyacos (Atenas, 1966). Pero esa línea constituye sólo un hilo conductor entorno al cual se tejen estos textos –prosa, prosa poética, poesía, citas– en los que asistimos a los encuentros del personaje y sus estados de conciencia en una atmósfera entre kafkiana, beckettiana, incluso joyceana, entretejida con alusiones y citas de la tradición cristiana y de la literatura clásica griega, con elementos de rituales sacrificiales y de muertos que vuelven a la vida –y hasta vampiros. Este es el universo –cultural y textual– que la trilogía de Lyacos (Z213: Exit, Con la gente del puente y La primera muerte) nos invita a recorrer con su compleja escritura. [...]
Poesia Magazine VenezuelaPOENA DAMNI: THE TRILOGY