Contact
About & Press
Radio & TV
Readings & Events
Reviews & Articles
Other publications
Read Excerpts
Greek (original)
English
German
French
Spanish
Italian
Portuguese
Dutch
Romanian
Georgian
Bengali
Chinese
Polish
Arabic
Hebrew
Hungarian
Swedish
Albanian
Russian
Coming Soon
Finnish
Coming Soon
Japanese
Coming Soon
Turkish
Coming Soon
Books
English
German
Greek
French
Portuguese
Italian
Turkish
DL FOUNDATION
The Trilogy in other media
First/out of print editions
Interviews
Excerpts
Extracts of Poena Damni trilogy
Books
Excerpts
Excerpts THE FIRST DEATH
Excerpts VIII & X [
en
]
Trad. Shorsha Sullivan
X, Nachwort [
de
]
Trad. Nina-Maria Wanek [external link]
Fragmento III, V & XI [
es
]
Trad. Alessandro Lo Coco [external link]
Frammenti VIII, IX & X [
it
]
Trad. Alessandro Lo Coco
Excerpts THE FIRST DEATH in Georgian [
ka
]
Trad by Tatia Mtvarelidze [external link]
Three excerpts translated by Hamid Kashkoli published in ALQASIDAH MAGAZINE [
ar
]
By Hamid Kashkol [external link]
Excerpts WITH THE PEOPLE FROM THE BRIDGE
P.11 - 19 from the first edition [
en
]
Trad. Shorsha Sullivan [external link]
Auszug [
de
]
Trad. Nina-Maria Wanek [external link]
Comenzio & fragmento [
es
]
Trad. Alessandro Lo Coco [external link]
Excerpts from WITH THE PEOPLE FROM THE BRIDGE in Georgian [
ka
]
Trad by Tatia Mtvarelidze [external link]
Excerpts traslated in Chinese by Shao Xueping [
zh
]
Shao Xueping, A note on Dimitris Lyacos [external link]
Excerpts Z213: EXIT
Απόσπασμα 24 [
el
]
in original language
Excerpts I, VI & XXIV [
en
]
Trad. Shorsha Sullivan
Extrait [
fr
]
Trad. Walter Ruhlmann [external link]
Auszug [
de
]
Trad. Nina Maria Wanek [external link]
Selección [
es
]
Trad. Javier Aldabalde & Marcelo de Maio [external link]
Comenzo, p.19 & p.69 [
es
]
Trad. Alessandro Lo Coco [external link]
Fragmento p.19 [
es
]
Trad. Alessandro Lo Coco [external link]
Audio Extrait [
fr
]
Paludes 854 - à écouter sur cette page [external link]
Excerpts of Z213 : EXIT [
fr
]
Trad. by Michel Volkovitch
Fragmente [
ro
]
Trad. Victor Ivanovic
Excerpts from Z213: EXIT in Georgian [
ka
]
Trad by Tatia Mtvarelidze [external link]
Excerpt in Bengali [
be
]
Trad. by Arjun Bandyopadhyay [external link]
Selezione di Poena Damni in Italiano [
it
]
Trad. by Alessandro Lo Coco [external link]
Fragment [
nl
]
Trad. Susan Ridder
Fragment [
nl
]
Trad. Ine De Baerdemaeker
Cinco poemas de Dimitris Lyacos [
es
]
Traducción por Javier Aldabalde y Marcelo de Maio [external link]
Excerpt from Z213: EXIT in Bengali [
be
]
Trad. by Rudra Kinshuk [external link]
Excerpt from Z213: EXIT in Bengali #2 [
be
]
Trad. by Rudra Kinshuk [external link]
Fragmente [
ro
]
Trad. Victor Ivanovic [external link]
Fragment [
hu
]
Trad. by Erika Mihálycsa [external link]
Excerpts from Z213: EXIT [
sv
]
Trad. by BY Mats Hansson [external link]
Excerpts [
ro
]
Trad. Victor Ivanovic [external link]
Excerpts NYCTIVOE
Poena Damni Nyktivoi (trecho) [
pt
]
Trad. Eduardo Miranda [external link]
Excerpts POENA DAMNI: THE TRILOGY
Fragmenty [
pl
]
Trad. Dorota Jędraś [external link]
Estratti [
it
]
Trad. Viviana Sebastio [external link]
Excerpts from POENA DAMNI [
es
]
Luis Miguel Isava [external link]
An excerpt in Polish [
pl
]
Trad by DOROTA JĘDRAŚ [external link]
Three excerpts translated by Hamid Kashkoli published in ايلاف (ELAPH) Magazine [
ar
]
Trad. by Hamid Kashkoli [external link]
Excepts from POENA DAMNI [
he
]
Trad. by Israela Azoulay [external link]
Excerpts UNTIL THE VICTIM BECOMES OUR OWN
EXCERPT FROM UNTIL THE VICTIM BECOMES OUR OWN [
en
]
Trad. by Andrew Barrett. Mayday Magazine [external link]
Derisa viktima të bëhet e jona [
sq
]
Trad. by Eleana Zhako [external link]