Excerpts

Extracts of Poena Damni trilogy

THE FIRST DEATH

Excerpts THE FIRST DEATH

Excerpts VIII & X [en]
Trad. Shorsha Sullivan
X, Nachwort [de]
Trad. Nina-Maria Wanek [external link]
Fragmento III, V & XI [es]
Trad. Alessandro Lo Coco [external link]
Frammenti VIII, IX & X [it]
Trad. Alessandro Lo Coco
WITH THE PEOPLE FROM THE BRIDGE

Excerpts WITH THE PEOPLE FROM THE BRIDGE

P.11 - 19 from the first edition [en]
Trad. Shorsha Sullivan [external link]
Auszug [de]
Trad. Nina-Maria Wanek [external link]
Comenzio & fragmento [es]
Trad. Alessandro Lo Coco [external link]
Excerpts from WITH THE PEOPLE FROM THE BRIDGE in Georgian [ka]
Trad by Tatia Mtvarelidze [external link]
Excerpts traslated in Chinese by Shao Xueping [zh]
Shao Xueping, A note on Dimitris Lyacos [external link]
Z213: EXIT

Excerpts Z213: EXIT

Απόσπασμα 24 [el]
in original language
Excerpts I, VI & XXIV [en]
Trad. Shorsha Sullivan
Extrait [fr]
Trad. Walter Ruhlmann [external link]
Auszug [de]
Trad. Nina Maria Wanek [external link]
Selección [es]
Trad. Javier Aldabalde & Marcelo de Maio [external link]
Comenzo, p.19 & p.69 [es]
Trad. Alessandro Lo Coco [external link]
Fragmento p.19 [es]
Trad. Alessandro Lo Coco [external link]
Audio Extrait [fr]
Paludes 854 - à écouter sur cette page [external link]
Excerpts of Z213 : EXIT [fr]
Trad. by Michel Volkovitch
Fragmente [ro]
Trad. Victor Ivanovic
Excerpts from Z213: EXIT in Georgian [ka]
Trad by Tatia Mtvarelidze [external link]
Excerpt in Bengali [be]
Trad. by Arjun Bandyopadhyay [external link]
Selezione di Poena Damni in Italiano [it]
Trad. by Alessandro Lo Coco [external link]
Fragment [nl]
Trad. Susan Ridder
Fragment [nl]
Trad. Ine De Baerdemaeker
Cinco poemas de Dimitris Lyacos [es]
Traducción por Javier Aldabalde y Marcelo de Maio [external link]
Excerpt from Z213: EXIT in Bengali [be]
Trad. by Rudra Kinshuk [external link]
Excerpt from Z213: EXIT in Bengali #2 [be]
Trad. by Rudra Kinshuk [external link]
Fragmente [ro]
Trad. Victor Ivanovic [external link]
Fragment [hu]
Trad. by Erika Mihálycsa [external link]
Excerpts from Z213: EXIT [sv]
Trad. by BY Mats Hansson [external link]
Excerpts [ro]
Trad. Victor Ivanovic [external link]
NYCTIVOE

Excerpts NYCTIVOE

Poena Damni Nyktivoi (trecho) [pt]
Trad. Eduardo Miranda [external link]
POENA DAMNI: THE TRILOGY

Excerpts POENA DAMNI: THE TRILOGY

Fragmenty [pl]
Trad. Dorota Jędraś [external link]
Estratti [it]
Trad. Viviana Sebastio [external link]
Excerpts from POENA DAMNI [es]
Luis Miguel Isava [external link]
An excerpt in Polish [pl]
Trad by DOROTA JĘDRAŚ [external link]
Excepts from POENA DAMNI [he]
Trad. by Israela Azoulay [external link]
UNTIL THE VICTIM BECOMES OUR OWN

Excerpts UNTIL THE VICTIM BECOMES OUR OWN

EXCERPT FROM UNTIL THE VICTIM BECOMES OUR OWN [en]
Trad. by Andrew Barrett. Mayday Magazine [external link]
Derisa viktima të bëhet e jona [sq]
Trad. by Eleana Zhako [external link]