Home » About & Press

rule

Nyctivoe
Installation

rule

See a multimedia presentation of the Sound and Sculpture Installation

The sculptures of Fritz Unegg combine with the voices of the characters to create a unique experience. More

rule

Nyctivoe
Contemporary
Dance

rule

Watch video extracts from The Myia dance company's acclaimed adaptation

Dimitris Lyacos's narrative trilogy Poena Damni is a dark allegory focusing on the extremes of human existence. The story unfolds on a motif of fragmented monologues - isolated visions of characters almost in a state of trance. More

Information and Press Resources

Dimitris Lyacos is the author of the Poena Damni trilogy, one of the leading examples of contemporary European avant-garde literature. Originally written in Greek, the three books (Z213: EXIT, With the people from the bridge, The first death), have been translated into English, German, Italian, Spanish, French and Portuguese and performed across Europe and the USA. Since its first inception, Poena Damni has had an increasing influence in different artistic media, inspiring a wide range of interdisciplinary projects: drama, contemporary dance, video and sculpture installations, opera and contemporary music. The work developed gradually as a work in progress with excerpts published in journals around the world until its final completion in the course of twenty years. Poena Damni is classified as postmodern, it seems to be based, however, on an underlying systematic structure while exploring classical themes: the scapegoat, the return of the dead, physical suffering and mental illness. As the reader moves through the varying narrative strategies of the work the story unfolds: The journal-like prose in Z213: EXIT leads to the elliptical monologues of the distinctly dramatic With the people from The bridge and from there to the dense poetic imagery in The first death. A journey to a mystifying, unfamiliar world takes place through straddling and crossing perceived boundaries of literary form. The outcome is an alternative, allegorical universe and a new myth beyond postmodern dystopia.

Dimitris Lyacos is Fellow at the International Writing Program, University of Iowa.

For more information visit: www.lyacos.net

 


Dimitris Lyacos ist der Autor der Trilogie „Poena Damni“, die eines der herausragenden Beispiele für zeitgenössische europäische Avantgarde-Dichtung darstellt. Das neugriechische Original wurde auf Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Französisch und Portugiesisch übersetzt und in einer Vielzahl an Aufführungen sowohl in Europa als auch in den USA erfolgreich präsentiert. Darüber hinaus inspirierte die Trilogie viele verwandte Projekte für verschiedene Bereiche, u.a. für Theater, zeitgenössischen Tanz, Video- und Skulptureninstallationen, Oper sowie moderne Musik. Der Text etwickelte sich über eine Zeitspanne von mehr als zwanzig Jahren, währenddessen immer wieder Ausschnitte als „work in progress“ in Zeitschriften rund um die Welt präsentiert wurden. Seine endgültige Form erschien schließlich im Jahr 2013. Die Trilogie (Z213: Ausgang, Mit den Menschen von der Brücke, Der erste Tod) wird als postmodern und genreübergreifend beschrieben, jedoch erforscht sie – klar strukturiert – klassische Themen: den Sündenbock, die Rückkehr der Toten, physisches Leiden und psychische Krankheit. Während sich die Geschichte entfaltet bewegt sich der Leser durch die sich stets verändernde Erzählweise der drei Bücher: Die journalartige Prosa von Z213: Ausgang führt zu den elliptischen Monologen und dem entscheidenden Drama von Mit den Leuten von der Brücke und von hier zu der dichten poetischen Metaphorik von Der erste Tod. Eine Reise zu einer verwirrenden, fremdartigen Welt, die vermeintliche Grenzen literarischer Formen überschreitet und überbrückt. Das Ergebnis ist ein anderes, allegorisches Universum, und die Entstehung eines neuen Mythos, der über die postmoderne negative Utopie hinausgeht.
Dimitris Lyacos ist Mitglied des „International Writing Program“ der Universität Iowa. Die zweite Auflage von Der erste Tod auf Deutsch wird in Kürze im Verlagshaus J. Frank erscheinen. Für mehr Information siehe www.lyacos.net

 

 

Dimitris Lyacos (Atenas, Grecia, 1966) es el autor de la trilogía Poena Damni, uno de los principales ejemplos de la escritura vanguardista contemporánea europea. Traducciones del texto original griego han aparecido en Inglés, Alemán, Italiano, Español, Francés y Portugués y numerosas actuaciones, basadas en la obra, han tenido lugar a través de Europa y Estados Unidos. La trilogía ha inspirado a muchos otros proyectos similares en los campos del teatro, del baile contemporáneo, video y esculturas artísticas, ópera y música moderna. El texto se ha desarrollado a lo largo de veinte años con extractos que aparecían como un trabajo en progreso en revistas de todo el mundo, hasta su completa finalización en 2013. La trilogía (Z213: SALIDA, Con la gente desde el puente, La primera muerte) se clasifica como un género posmoderno y transversal; parece formar, sin embargo, una estructura bien definida explorando temas clásicos como: el chivo expiatorio, el regreso de los muertos, el sufrimiento físico y la enfermedad mental. A medida que el lector se mueve a través de los diferentes enfoques narrativos de los tres libros, la historia se desarrolla: La prosa en forma de diario en Z213: SALIDA conduce a los monólogos elípticos y a la distinta drama de Con la gente desde el puente y desde allí a la densa imaginación poética en La primera muerte. Un viaje a un mundo mistificador y desconocido que cruza y se extende por los límites percibidos de la forma literaria. El resultato es un universo alternativo y alegórico, la creación de un nuevo mito que va más allá de la distopía posmoderna. La obra ha sido objeto de conferencias e investigación también en plano teórico en las Universidades de Amsterdam, Trieste y Oxoford, entre otras.
Dimitris Lyacos es Miembro del Programa Internacional de Escritura, Universidad de Iowa. La segunda edición en alemán de La primera muerte ha aparecido recientemente por Verlagshaus J. Frank. Para más información visite: www.lyacos.net

 

 

Ο Δημήτρης Λυάκος γεννήθηκε το 1966 στην Αθήνα. Σπούδασε Νομικά στην Αθήνα και Φιλοσοφία στο University College London. Η τριλογία του Poena Damni (Z213:ΕΞΟΔΟΣ, Με τους ανθρωπους απο τη γεφυρα, Ο Πρώτος Θάνατος) έχει μεταφραστεί στα Αγγλικά, Γερμανικα, Ιταλικα, Γαλλικα, Ισπανικά και Πορτογαλικα και έχει παρουσιαστεί στις περισσότερες χώρες της Ευρώπης και στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η τριλογία έχει αποτελέσει την βάση για ένα ευρύ φάσμα καλλιτεχνικών έργων: θεάτρου και σύγχρονου χορού, video art, ζωγραφικής, multimedia εγκαταστάσεων καθώς επίσης και έργων σύγχρονης μουσικής. Το Poena Damni κινείται μεταξύ, και στα όρια, των λογοτεχνικών ειδών - από την ιδιότυπα ημερολογιακή πρόζα του Ζ213: EΞΟΔΟΣ, στους ελλειπτικούς μονολόγους του θεατρικού Με τους ανθρωπους απο τη γεφυρα, στην αυστηρή συμπύκνωση του ποιητικού ιδιώματος του Πρώτου Θανάτου. Το έργο έχει αποτελέσει αντικείμενο διαλέξεων και έρευνας και σε θεωρητικό επίπεδο, μεταξύ άλλων στα πανεπιστήμια του Άμστερνταμ, της Τεργέστης και της Οξφόρδης. Αποσπάσματα έχουν δημοσιευτεί σε αγγλόφωνα, κυρίως, περιοδικά σε όλο τον κόσμο. Η αγγλική μετάφραση του Ζ213: ΕΞΟΔΟΣ κυκλοφόρησε φέτος στην Μ. Βρετανία από τις εκδόσεις Shoestring Press. Ο Δημήτρης Λυάκος είναι Fellow στο International Writing Program του Πανεπιστημίου της Iowa.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το συγγραφέα επισκεφθείτε το www.lyacos.net.

Photos

Please contact us to receive print resolution versions of these images which are for press use only

10cmx15cm, 300dpi, CMYK, TIFF, 3-8.5 MB

Dimitris Lyacos Press Foto - All Rights Reserved

Dimitris Lyacos Press Foto - All Rights Reserved

Dimitris Lyacos Press Foto - All Rights Reserved

Dimitris Lyacos Press Foto - All Rights Reserved

Dimitris Lyacos Press Foto - All Rights Reserved

Dimitris Lyacos Press Foto - All Rights Reserved